澎湃联播|中国版《复仇者联盟》都是些什么鬼?_澎湃联播
2015-05-13 08:12:11   来源:环球财讯网   评论:0 点击:

        5月12日凌晨,很多人熬夜看了部好莱坞大片,名叫《复仇者联盟2:刘大勇纪元》。        
        刘大勇何许人?他是八一电影制片厂知名翻译家贾秀琰的师傅,曾操刀《泰坦尼克号》、《阿凡达》的中文翻译,也是本次《复联2》字幕的翻译者。万万没想到,刘大勇抢走了所有超级英雄的光芒,成为《复联2》中的最大反派。        
        《复联2》上映伊始,刘大勇翻译的中文字幕就遭到疯狂吐槽。网友“我叫三颗牙”一连发了数条微博抱怨:        
        “看了复联2,一句翻译出来,全场哗然,八一电影制品厂刘大勇,你四级过了没?美队说了一句‘even if you get killed,just walk it off!’字幕显示‘有人要杀你,赶紧跑’一刚!我差点想一盾牌砸死翻译的人!这是美队的灵魂格言,正确翻译是即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!跑你全家啊赶紧跑!”        
        同样没过英语四级的澎澎认为,根据信达雅的原则,“just walk it off”更准确的翻译应该是“死什么死,站起来嗨!”        此外,电影中还有不少坑爹翻译,比如“I am ordin"s son”——“我是奥丁森”,“We may not make it out of this"——“我们可以全身而退了”,“waiting too long”——“我很老”, 最绝的是将“Son of bitch”翻译成“你这个老伙计”。       
        澎澎:今后如何不带一个脏字用委婉的话语骂人?        
        湃湃:你这个磨人的老伙计。        愤怒的网友建议黄宏下去的时候应该把刘大勇、贾秀琰师徒二人一起带走。也有人称他们二人才是漫威宇宙的真正英雄:        
        @开挖掘机的猫:刘大勇秒杀奥创,贾秀琰怒操罗南,无限战争的时候还要集合那么多人做甚,师徒一起上直接灭了灭霸。        
        看了《复联2》的字幕,不少人终于又找到了坚持练好英语听力的理由。        
        贾秀琰:师傅,您终于红了!        
        刘大勇:我心“肾”慰。       
        贾秀琰:师徒齐心,弄死漫威。        
        刘大勇:师徒联手,气死英语狗。     
        澎澎求你们不要再黑刘大勇和贾秀琰了,他们只是默默地把抵抗外国电影的责任扛在了肩上。        为了接过振兴国产片的大旗,澎澎和湃湃决定花巨资5毛筹拍中国版《复仇者联盟》。        
        之前网上流传过一个版本的中国英雄联盟:哪吒葫芦娃孙悟空黑猫警长神笔马良舒克贝塔喜羊羊没头脑不高兴小魔仙小蝌蚪,以此对抗日本的圣斗士机器猫奥特曼乱海贼王柯南超级赛亚人美少女战士。不过澎澎和湃湃的版本,角色的危(害)力不知道要大到哪里去了。        
        电影故事设定在人类即将灭亡的危急时刻,一支来自神秘而古老国度的队伍踏上了拯救地球的征程。        钢铁侠——路怒族       
        把路怒族比作钢铁侠的可不是澎澎,而是《人民日报》。针对近期多起“路怒”行为,5月12日《人民日报》发表的评论文章称:       
        不文明驾驶乃至“路怒”行为,一个病根是“钢铁侠幻觉”。表现症状是:一个平时也许老实巴交的人,一摸方向盘,顿生超人之感。车嘛,钢铁打造的一套装备,人进车,犹如钢铁侠穿上机甲、圣斗士穿上圣衣。不但自大,而且自恋:谁敢超我的车?不成,我哪能受这份委屈!对路况的预期往往也高得惊人,红灯多点也烦,道路堵点也怒,一逮着理,整个人会化身一枚炮仗,动辄大打出手。暴打女司机那位就是典型一例。      
        中国的路怒族自诩金钟罩铁布衫护体,车上横冲直撞,车下拳打脚踢,将高科技与中华武术合二为一,攻击力与托尼?斯塔克不相上下。        美国队长——抗日奇侠        
        “我看了个片子可棒了。”“啥片子?”“讲一个演员,带个缀着五角星的帽子,随随便便一跳好几米高,用炸药包炸坦克,扒火车,打鬼子,带领人民走向胜利的故事。”“这又是啥垃圾国产抗日剧啊?”“美国队长。”
        美国队长是抗日奇侠们失散在海外的兄弟,人设、经历都极为相似。美国队长原是一名普通战士,因参加“超级战士重生计划”而拥有了超越常人的体能,在二战中立下赫赫战功。抗日奇侠们在神编剧无视牛顿三大定律的设定下,各个玉树临风、武艺非凡,能够力大无穷手撕鬼子,八百里开外一枪爆头,投掷手榴弹炸飞机,于谈笑风生间打得鬼子们灰飞烟灭屁滚尿流,拯救四万万人民于水火之中。        
        抗日奇侠即中国队长。        绿巨人——城管       
        近代数学四大难题:1、费马达定理。2、哥德巴赫猜想。3、四色问题。4、绿巨人、城管和都俊敏哪个更厉害?        
        绿巨人是复仇者联盟里最强壮的,近身攻击力爆棚,发飙时无人能敌。在中国的所有武装力量中,经常显现力量的就是城管,如同绿巨人一样,他们有时温柔如水,可一旦失控起来,后果不堪设想。        
        城管的战斗力、耐久力、暴发力均闻名于世界。“那是条不可攻破的防线,那是条钢铁长城。我深刻地认识到,永远不要跟中国开战,因为中国有城管而我们没有。”据说这是奥观海当初在总统竞选时的国会演讲,并借此成功连任。        黑寡妇——中国大妈      
        黑寡妇是复联中唯一的女性角色,不仅冷艳冰霜长腿蛮腰,而且强硬凶狠身手不凡。在中国的英雄联盟里,同样存在一支红色娘子军,能文能武,神出鬼没,买得了黄金,跳得了广场舞,抢得了座,撕得了b,玩弄世界经济于鼓掌之间,她们就是中国大妈。        
        澎澎和湃湃学习漫威的经验,将率先推出电影《中国大妈》。作为中国版《复仇者联盟》的第一块拼图,《中国大妈》集聚了当下华语电影的知名导演与大明星,导演选定陈可辛,主演则是宋丹丹、刘嘉玲、吴君如、林青霞以及巩俐,电影描绘了“大妈们纸醉金迷、啼笑皆非的金融奋斗史”。       
        电影的彩蛋将出现中国大妈与一微胖男子舌战三十回合的场景,这个男人就是中国版复联最关键的人物——来自中国的锤哥,而这个人选是最没有争议的,中国版雷神非他莫属。

相关热词搜索:复仇者联盟 中国版

上一篇:被弃荒野2天2夜后又被埋8天8夜,广西一兔唇男婴奇迹生还_直击现场
下一篇:最后一页

分享到: 收藏